Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 319

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, quien dijo: Nos narró Hayyay, quien dijo: Nos narró Shu'bah, de Al-Hakam y Salamah, de Dharr, de Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de su padre, que un hombre se acercó a Umar —que Allah esté complacido con él— y le dijo:

«Me he encontrado en estado de impureza mayor (yunub) y no he hallado agua». Umar respondió: «No reces». Entonces Ammar intervino: «¿Acaso no recuerdas, oh Comandante de los Creyentes, cuando tú y yo estábamos en una expedición militar y ambos nos encontramos en estado de impureza mayor sin hallar agua? Tú no rezaste, pero yo me revolqué en la tierra y luego recé. Cuando regresamos ante el Mensajero de Allah ﷺ, le mencioné lo ocurrido y él dijo: "Te habría bastado con esto"». El Profeta ﷺ golpeó la tierra con sus manos, sopló sobre ellas y pasó las manos por su rostro y sus palmas. (Salamah expresó duda y dijo: «No sé si mencionó hasta los codos o solo las palmas»). Umar le dijo: «Te dejamos asumir la responsabilidad de lo que has tomado sobre ti». Shu'bah comentó: «Él solía mencionar las palmas, el rostro y los antebrazos». Mansur le preguntó: «¿Qué estás diciendo? Nadie menciona los antebrazos excepto tú». Salamah dudó nuevamente y afirmó: «No sé si mencionó los antebrazos o no».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay agua, el tayammum basta para sustituir la ablución mayor.

Contexto y motivo

Ammar ibn Yasir le recordó a Umar una expedición en la que ambos se quedaron sin agua después de entrar en estado de yanabah. Ammar se revolcó en el polvo y rezó; el Profeta ﷺ explicó que bastaba con golpear la tierra con las manos y pasarlas por el rostro y las manos.

Explicación de palabras difíciles
Yanabah

Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere la ablución mayor.

Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no se encuentra agua o no se puede usar.

Amir al-Mu'minin

Título del líder de los creyentes; aquí se dirige a Umar con este título.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum sustituye la ablución mayor cuando alguien no puede encontrar agua. El Profeta ﷺ lo describió como golpear la tierra con las manos y pasarlas por el rostro y las manos; la transmisión presenta cierta incertidumbre respecto a una mención de los antebrazos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto de este gesto: las escuelas hanafí y malikí suelen prescribir pasarlo hasta los codos, mientras que las escuelas shafií y hanbalí consideran suficiente el rostro y las manos hasta las muñecas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no encuentras agua después de entrar en estado de yanabah, realiza el tayammum y no omitas la oración.
  2. Sigue el procedimiento descrito para el tayammum y evita revolcarte por el cuerpo en el polvo.
  3. Consulta con conocimiento y respeto a las escuelas jurídicas reconocidas cuando haya diferencias sobre los detalles del tayammum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.