Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 318

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, nos anunció Jálid, nos anunció Shu'bah, de Al-Hakam: Escuché a Darr narrar de Ibn Abza, de su padre, quien dijo —y Al-Hakam también lo escuchó de Ibn Abdur-Rahman—: Un hombre quedó en estado de impureza mayor (yunub) y fue ante Úmar —que Allah esté complacido con él— y le dijo:

«He quedado en estado de impureza mayor y no he encontrado agua». Él respondió: «No reces». Ammar le dijo: «¿Acaso no recuerdas que estábamos en una expedición y quedamos en estado de impureza mayor sin encontrar agua? Tú no rezaste, pero yo me froté con la tierra y recé. Luego fui ante el Profeta ﷺ y se lo mencioné, y él dijo: "Te habría bastado con esto"». Entonces Shu'bah golpeó sus manos una vez, sopló en ellas, frotó una contra la otra y luego pasó ambas por su rostro. Úmar dijo algo que no entendí. Ammar añadió: «Si quieres, no te lo narro». Se menciona algo en esta cadena de transmisión a través de Abu Malik, y Salamah agregó: «Más bien, te dejamos asumir la responsabilidad de aquello de lo que te hiciste cargo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si no hay agua disponible, el tayammum basta en lugar de la ablución mayor.

Explicación de palabras difíciles
yunub

En estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o eyacular; normalmente requiere la ablución mayor.

tayammum

Purificación ritual con tierra o polvo limpios cuando no hay agua o no se puede usar.

expedición

Una campaña militar o un viaje durante el cual los compañeros estaban de camino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum también puede sustituir la ablución mayor cuando alguien está en estado de yunub y no encuentra agua. El Profeta ﷺ indicó a Ammar una forma sencilla de tayammum, en vez de que se revolcara por el suelo. Las escuelas jurídicas discrepan en detalles como el número de veces que se golpea la tierra y hasta dónde se pasa la mano por los brazos; reconocen el principio general de que, ante un impedimento válido, el tayammum permite purificarse para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si después de estar en estado de yanaba no encuentras agua, haz tayammum y reza; no dejes de hacer la oración.
  2. Aprende la forma sencilla de tayammum transmitida en los relatos y evita acciones innecesarias.
  3. Si tienes dudas sobre cómo hacerlo, pide orientación a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.