Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3171

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ iba a Quba', solía visitar a Umm Haram bint Milhan y ella le daba de comer. Umm Haram bint Milhan estaba casada con Ubadah ibn As-Samit. Un día, el Mensajero de Allah ﷺ entró a verla; ella le dio de comer y se sentó a despiojar su cabeza. El Mensajero de Allah ﷺ se durmió y luego despertó sonriendo. Ella dijo:

«Le pregunté: ¿Qué te hace sonreír, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Se me ha mostrado a gente de mi Ummah luchando en el camino de Allah, navegando por este mar como reyes en tronos —o como reyes en tronos—». (Ishaq dudó sobre la expresión exacta). Entonces dije: «Oh Mensajero de Allah, suplica a Allah para que me haga uno de ellos». El Mensajero de Allah ﷺ suplicó por ella y luego se durmió nuevamente —Al-Harith dijo: «se durmió»—. Luego despertó sonriendo y le dije: «¿Qué te hace sonreír, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Se me ha mostrado a gente de mi Ummah luchando en el camino de Allah, como reyes en tronos —o como reyes en tronos—», tal como lo había dicho la primera vez. Entonces dije: «Oh Mensajero de Allah, suplica a Allah para que me haga uno de ellos». Él dijo: «Tú eres de los primeros». Posteriormente, ella navegó por el mar en la época de Mu'awiyah, cayó de su montura al salir del mar y falleció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Haram recibió la buena noticia de que participaría en una expedición marítima al servicio de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Quba'

Un lugar cerca de Medina al que iba el Profeta ﷺ.

luchar por la causa de Allah

Esforzarse en una lucha permitida, con intención sincera y de acuerdo con las normas islámicas.

como reyes en tronos

Una imagen de dignidad y honor durante la travesía marítima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comentan esta narración como una predicción de la primera expedición marítima de los musulmanes y de la participación de Umm Haram en ella. Su petición de que se hiciera una súplica por ella y las palabras de que estaría entre los primeros muestran el valor de los deseos sinceros de obedecer a Allah. La narración describe una relación particular dentro de los vínculos familiares, que se aborda en las explicaciones clásicas; no constituye un permiso general para que hombres y mujeres sin parentesco estén a solas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan las normas sobre este tipo de trato en las pruebas más amplias y en las condiciones relativas al parentesco, la cobertura y la privacidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente a Allah que te ayude a participar en buenas acciones lícitas.
  2. Infórmate sobre las normas del esfuerzo y la lucha antes de actuar; las buenas intenciones por sí solas no bastan.
  3. Valora las contribuciones de las mujeres a la comunidad y respeta sus aspiraciones religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.