Sunan an-Nasa'i, hadiz 3172
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Anas ibn Malik, de Umm Haram bint Milhan, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros y durmió una siesta en nuestra casa. Se despertó sonriendo y yo dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, ¿qué te ha hecho sonreír?». Respondió: «Vi a un grupo de mi Ummah navegando por este mar como reyes en tronos». Dije: «Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él respondió: «Tú estás entre ellos». Luego volvió a dormir y se despertó sonriendo nuevamente. Le pregunté y él repitió lo mismo. Yo dije: «Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él respondió: «Tú eres de los primeros». Posteriormente, Ubada ibn as-Samit se casó con ella; él viajó por mar y ella lo acompañó. Cuando desembarcaron, le trajeron una mula para que la montara, pero esta la derribó y se rompió el cuello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Umm Haram se le anunció la buena noticia de que viajaría con los primeros navegantes.
La comunidad musulmana.
Una metáfora del honor y la comodidad con que los navegantes viajaban en sus barcos.
Umm Haram pertenecería al primer grupo que emprendió el viaje marítimo descrito.
Los eruditos deducen de aquí que un sueño verídico de un profeta puede ser una buena noticia. La transmisión también muestra el mérito de los primeros musulmanes que se esforzaron en el mar. Umm Haram pidió formar parte de ese grupo; el texto describe su viaje posterior con su esposo, Ubada ibn as-Samit. Se menciona su muerte a causa de una caída como un acontecimiento, pero el texto no la califica expresamente de mártir.
- Pide sinceramente a Allah que te conceda participar en buenas obras y esfuerzos meritorios.
- Valora los esfuerzos de quienes sirven a la comunidad, sin exagerar sus méritos.
- Relata con precisión los anuncios proféticos y no añadas juicios que el propio texto no menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.