Sunan an-Nasa'i, hadiz 3173
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Me informó Ahmad ibn Uzmán ibn Hakim, quien dijo: Nos relató Zakariyya ibn Adi, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Amr, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Sayyar. Y también nos informó Hushaim, de Sayyar, de Yabr ibn Ubaida —y Ubaidullah dijo: de Yubair—, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos prometió la expedición a la India. Si llego a alcanzarla, entregaré en ella mi vida y mis bienes; si muero, seré de los mejores mártires; y si regreso, seré Abu Huraira Al-Muharrar (el liberado del Fuego).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Hurairah expresa su deseo de entregarse por completo en una expedición militar.
Una expedición militar mencionada en la narración; el texto no ofrece más detalles históricos.
El liberado; la explicación de la traducción indica que fue liberado del Fuego.
Quien muere en el camino de Allah; la afirmación sobre el rango de los mártires aparece aquí en un texto transmitido débilmente.
Los eruditos pueden interpretar la declaración de Abu Hurairah como expresión de una gran devoción y disposición al sacrificio. Como la narración es débil, no puede establecer por sí sola un deber religioso ni una reivindicación específica del martirio. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas fundamentan estos dictámenes vinculantes en pruebas fiables; por ello, las orientaciones generales sobre la intención y la dedicación se evalúan a la luz de narraciones sólidas.
- Al considerar afirmaciones religiosas sobre grandes sacrificios, comprueba primero la fiabilidad de la narración.
- Dirige tu intención hacia Allah y deja que tus acciones se guíen por pruebas religiosas fiables.
- No uses esta narración débil como llamamiento a una acción militar ni como mandamiento religioso independiente.
Esta narración sahih explica que el valor de las acciones está vinculado a la intención y ofrece una base fiable para el tema de la dedicación sincera.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Esta narración sahih aborda las heridas sufridas en el camino de Allah y constituye un texto relacionado y fiable sobre el sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.