Sunan an-Nasa'i, hadiz 3174
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Me narró Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Yazid, quien dijo: Nos informó Hushaim, quien dijo: Nos narró Sayyar Abu al-Hakam, de Yabr ibn Ubaida, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos prometió la expedición a la India. Si llego a alcanzarla, sacrificaré en ella mi vida y mis bienes; y si soy martirizado, seré de los mejores mártires; y si regreso, seré Abu Hurairah el Liberado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Hurairah expresa su disposición a hacer grandes sacrificios en una expedición.
Una campaña militar; su mención aquí no constituye por sí misma un llamamiento a actuar.
Alguien que, según la doctrina islámica, recibe la recompensa especial de un mártir.
Una denominación que aquí se traduce como «el liberado»; no se explica con más detalle su significado preciso.
Como la cadena de transmisión es débil, los eruditos no utilizan este texto como fundamento independiente de una obligación religiosa ni como permiso para ejercer violencia. La disposición de Abu Hurairah refleja su devoción personal, pero las normas generales se establecen a partir de pruebas fiables y condiciones jurídicas reconocidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de este texto una obligación específica de emprender una expedición.
- Evalúa los grandes sacrificios según la sinceridad de la intención y las directrices religiosas fiables.
- No deduzcas una obligación de luchar de una narración débil.
- Ante cuestiones religiosas, busca el consejo de personas expertas y apóyate en pruebas fiables.
Esta narración Sahih enseña que las obras se juzgan según las intenciones y ofrece una base fiable para valorar la devoción sincera.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Esta narración Sahih deja claro que actuar por la causa de Allah está vinculado a una intención sincera, no a la fama ni a las ganancias mundanas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.