Sunan an-Nasa'i, hadiz 3192
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Humaid, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Luchad con vuestras manos, vuestras lenguas y vuestros bienes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a servir la causa de Allah con esfuerzo, palabras y bienes.
Esforzarse por la causa de Allah; la forma adecuada depende de la situación y de las normas islámicas.
Mediante esfuerzos prácticos y acciones, dentro de lo lícito y permitido.
Mediante palabras, como decir la verdad, enseñar y exhortar al bien.
Los eruditos deducen de aquí que el esfuerzo por la causa de Allah no se limita a una sola forma: puede incluir esfuerzo físico, expresión responsable y gasto de bienes. Estos medios se emplean de acuerdo con las normas islámicas y las circunstancias; el hadiz no es una autorización para recurrir a la violencia por iniciativa propia.
- Usa tus palabras para decir la verdad y animar a los demás al bien con respeto.
- Contribuye con tu tiempo, tus habilidades o tu dinero a la ayuda lícita y a los objetivos de la comunidad.
- Somete toda forma de esfuerzo a las normas islámicas y evita la violencia por iniciativa propia.
Esta transmisión sahih aparece justo al lado de este hadiz en el mismo libro y aclara el tema de la yihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo también aporta contexto adicional a la exhortación al esfuerzo.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmisión sahih completa la visión de cómo la fe se manifiesta en las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.