Sunan an-Nasa'i, hadiz 3193
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ، مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ - هُوَ الشَّامِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ الأَصْبَغِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ وَقَالَ " مَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Nos informó Abu Muhammad, Musa ibn Muhammad —el Shamí—, quien dijo: Nos relató Maymun ibn al-Asbagh, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos informó Sharik, de Abu Ishaq, de Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abdullah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a las serpientes y dijo: «Quien tema su venganza no es de los nuestros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó matar a las serpientes y rechazó el temor supersticioso a que se vengaran.
Una superstición según la cual las serpientes se vengarían de quien las matara.
Una censura grave de aferrarse a esa superstición; estas palabras no significan que alguien quede automáticamente fuera del islam.
Los eruditos explican que esta declaración rechaza la superstición de que las serpientes se vengan y anima a las personas a no dejar sin atender a animales peligrosos por temor supersticioso. La orden se entiende en el contexto de la protección frente al daño; no es una autorización para matar animales sin motivo ni precaución.
- Retira una serpiente peligrosa solo tomando las precauciones adecuadas y pide ayuda si no puedes hacerlo sin peligro.
- No permitas que la superstición sobre la venganza sea motivo para dejar desatendido un peligro inmediato.
- Protege a las personas y a los animales afrontando las situaciones peligrosas con cuidado y sin crueldad innecesaria.
Esta narración sahih del mismo libro también trata de matar serpientes y ayuda a situar el tema de esta narración en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3192 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo contribuye al contexto más amplio de las directrices sobre las serpientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.