Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 320

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, quien dijo: Nos relató al-A'mash, de Shaqiq, quien dijo: Estaba sentado con 'Abdullah y Abu Musa, y Abu Musa dijo:

«¿Acaso no escuchaste lo que 'Ammar le dijo a 'Umar? El Mensajero de Allah ﷺ me envió a realizar una tarea y quedé en estado de impureza mayor (yunub), pero no encontré agua, así que me revolqué en la tierra. Luego fui ante el Profeta ﷺ y se lo mencioné, y él dijo: 'Te habría bastado hacer esto'. Y golpeó la tierra con sus manos una vez, frotó sus palmas, luego las sacudió para quitar el polvo, y después frotó su mano izquierda sobre la derecha y su mano derecha sobre la izquierda, pasando por sus palmas y su rostro». Entonces 'Abdullah dijo: «¿Acaso no viste que 'Umar no quedó convencido con las palabras de 'Ammar?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay agua, basta con realizar el tayammum de la manera prescrita.

Contexto y motivo

Ammar contó que, durante un viaje, se encontraba en estado de impureza ritual mayor y no encontró agua, por lo que se revolcó en la tierra. Entonces, el Profeta ﷺ le enseñó la manera correcta de realizar el tayammum.

Explicación de palabras difíciles
Yunub

Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere el baño ritual completo.

Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede utilizar.

As-sa‘id

La superficie de la tierra o la tierra limpia que se utiliza para el tayammum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum es un sustituto válido cuando alguien no puede encontrar agua, incluso tras una impureza ritual mayor. El Profeta ﷺ corrigió la práctica extensa de Ammar y mostró que basta con una acción más sencilla. Las escuelas jurídicas difieren en detalles como cuántas veces se golpea la tierra con las manos y hasta dónde se limpian los brazos; todas reconocen el tayammum como purificación cuando se cumplen sus condiciones válidas. El diálogo también muestra que los compañeros debatían las pruebas y que Omar no quedó convencido únicamente por el recuerdo de Ammar.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no encuentras agua, realiza el tayammum conforme a las pautas fiables en lugar de cubrirte de tierra.
  2. Aprende las condiciones y los pasos del tayammum antes de encontrarte en una situación sin agua.
  3. Habla de las diferencias con respeto y busca las pruebas y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.