Sunan an-Nasa'i, hadiz 321
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Auf, de Abu Raya', quien dijo: Escuché a Imran ibn Husain decir que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre apartado que no había rezado con la gente. Le preguntó:
«¡Oh fulano! ¿Qué te impidió rezar con la gente?». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Me encuentro en estado de impureza mayor (yanaba) y no hay agua». El Profeta ﷺ le dijo: «Recurre al tayammum con tierra pura, pues eso te basta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando no hay agua, el tayammum basta para no retrasar la oración.
Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere un baño ritual completo.
Purificación ritual con tierra o polvo limpios cuando no hay agua o no se puede utilizar.
Tierra limpia o la superficie terrestre que se utiliza para el tayammum.
Los eruditos deducen de esta narración que el tayammum también basta para quien se encuentra en estado de yanába cuando no hay agua; por tanto, esa persona no tiene que omitir la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla fundamental. Se dirigieron al hombre porque se había apartado, lo que también subraya la importancia de unirse a la oración en congregación cuando sea posible.
- Cuando no haya agua, no retrases la oración: realiza el tayammum conforme a las normas aplicables.
- Únete a la oración en congregación cuando puedas hacerlo.
- Si tienes dudas sobre la purificación, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta narración sahih de Abu Dharr también trata sobre la purificación sustitutiva con tierra cuando no se dispone de agua.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Esta narración sahih aborda el tayammum y ayuda a comprender conjuntamente las normas de esta forma de purificación ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.