Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3206

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Zurarah, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Yunus, de Abu Ma'shar, de Ibrahim, de Alqamah, quien dijo: Estaba con Ibn Mas'ud mientras se encontraba ante Uzmán, que Allah esté complacido con él. Entonces Uzmán dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió al encuentro de unos jóvenes —dijo Abu Abdurrahman: No comprendí la palabra

«jóvenes» como habría deseado— y dijo: «Quien de vosotros tenga los medios, que contraiga matrimonio, pues ello es más eficaz para recatar la vista y preservar la castidad; y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un freno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomienda casarse y ayunar a quien no pueda hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
tener capacidad para ello

Se refiere a poder asumir las responsabilidades y los gastos del matrimonio.

bajar la mirada

Controlar la mirada y apartarla de lo inapropiado.

autocontrol

La palabra árabe alude aquí a una protección que ayuda a dominar los deseos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el matrimonio es una vía importante para preservar la castidad y controlar la mirada. A quien no pueda casarse se le anima a ayunar como ayuda para el autocontrol. La recomendación tiene en cuenta la capacidad de cada persona y no impone una obligación general a todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tenga los medios y pueda asumir la responsabilidad puede considerar seriamente el matrimonio como una vía para preservar la castidad.
  2. Quien todavía no pueda casarse puede incorporar el ayuno a una rutina sostenible para controlar sus deseos.
  3. Protege tu mirada y busca apoyo en hábitos saludables cuando surjan tentaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.