Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 322

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Hishamse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Majlad, de Sufyan, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Amr ibn Buydan, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La tierra pura es la ablución del musulmán, incluso si no encuentra agua durante diez años».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tierra pura ofrece al musulmán una purificación válida cuando no hay agua.

Explicación de palabras difíciles
Tierra pura

Tierra limpia u otra superficie natural adecuada que se utiliza para el tayammum.

Purificación

Aquí se refiere al tayammum: una purificación ritual que sustituye al agua cuando esta no está disponible.

Diez años

Énfasis en la validez del tayammum mientras no haya agua; no significa que la purificación permanezca válida ininterrumpidamente durante diez años.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el tayammum es un sustituto reconocido por el islam de la purificación con agua cuando esta no está disponible. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; sus normas jurídicas detallan las condiciones prácticas, incluidos los materiales adecuados y las circunstancias en que la purificación queda invalidada. La mención de diez años subraya que la falta prolongada de agua no anula por sí sola la validez del tayammum.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no hay agua utilizable, realiza el tayammum conforme a sus condiciones y no dejes de rezar.
  2. Ten a mano una superficie limpia y adecuada para el tayammum cuando viajes o estés en un lugar sin agua.
  3. Aprovecha la dispensa del tayammum sin descuidar sus condiciones; si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.