Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3217

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Affan, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, que un grupo de compañeros del Profeta ﷺ dijo: Uno de ellos dijo:

«No me casaré con mujeres». Otro dijo: «No comeré carne». Otro dijo: «No dormiré en una cama». Y otro dijo: «Ayunaré y no romperé mi ayuno». Esto llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien alabó a Allah y lo glorificó, y luego dijo: «¿Qué les pasa a algunos hombres que dicen tales cosas? Pero yo rezo y duermo, ayuno y rompo mi ayuno, y me caso con mujeres. Quien rechace mi Sunnah no es de los míos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña que la adoración y el matrimonio deben mantenerse en equilibrio.

Explicación de palabras difíciles
Sunna

El camino y el ejemplo práctico del Profeta ﷺ.

apartarse de

Elegir conscientemente no seguir el camino profético.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la adoración voluntaria no debe ir en detrimento de los derechos del cuerpo y la familia. El matrimonio es una forma de vida permitida y recomendada por el Profeta, pero esta afirmación no significa que todo musulmán esté obligado a casarse; la valoración también depende de las circunstancias de cada persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el matrimonio recomendable en circunstancias generales y analizan una valoración jurídica distinta cuando la situación de alguien lo justifica. La censura se dirige a rechazar conscientemente el camino profético por creer que la abstinencia elegida por uno mismo es religiosamente superior.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza la adoración de modo que también haya tiempo para dormir, cuidar la salud y atender las responsabilidades familiares.
  2. No conviertas la abstinencia voluntaria en una norma religiosa y toma como referencia el ejemplo del Profeta ﷺ.
  3. Habla sobre las circunstancias personales relacionadas con el matrimonio con conocimiento y responsabilidad, en lugar de suponer que hay una única regla para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.