Sunan an-Nasa'i, hadiz 3218
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Muhammad ibn Ay-lan, de Sa'id, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Tres tienen derecho a la ayuda de Allah, Exaltado y Majestuoso: el esclavo que ha pactado su libertad (Mukatab) y desea cumplir con el pago, quien se casa buscando la castidad, y el combatiente en el sendero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah promete ayudar a quien se casa para mantenerse casto.
Persona esclavizada que ha firmado un contrato para obtener la libertad a cambio de un pago.
Guardar los límites sexuales y evitar las relaciones prohibidas.
Quien se esfuerza por la causa de Allah; aquí se refiere a luchar por esa causa.
Los eruditos deducen de este hadiz que Allah promete un apoyo especial a quien persigue un objetivo lícito: la libertad, mantenerse casto mediante el matrimonio y esforzarse por Su causa. La promesa anima a confiar en Allah y, al mismo tiempo, a tomar las medidas necesarias; no significa que el esfuerzo sea innecesario. En cuanto al matrimonio, se hace hincapié en la intención sincera de vivir con castidad.
- Al elegir pareja, examina tu intención y busca una relación que te ayude a vivir con castidad.
- Quien aspire a la libertad o a otro objetivo legítimo debe dar pasos concretos y pedir la ayuda de Allah.
- Apoya un matrimonio próximo con consejos sensatos y ayuda práctica, en la medida de tus posibilidades.
Esta transmisión también trata del matrimonio y destaca el estímulo para casarse.
Sunan an-Nasa'i · #3219 (Sahih)La historia de Jabir trata de su matrimonio y muestra cómo el Profeta ﷺ habló con él sobre su boda.
Sunan an-Nasa'i · #3216 (Hasan)Esta transmisión está relacionada con el tema del matrimonio y las responsabilidades que conlleva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.