Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 323

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abu Muawiyah, quien dijo: Nos narró Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Usaid ibn Hudair y a otras personas a buscar un collar que Aisha había olvidado en un lugar donde se habían detenido. Llegó la hora de la oración y ellos no tenían el wudu, ni encontraron agua, por lo que rezaron sin ablución. Al regresar, se lo mencionaron al Mensajero de Allah ﷺ, y Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló el versículo del Tayammum. Usaid ibn Hudair dijo:

«¡Que Allah te recompense con el bien! Por Allah, nunca te ha sucedido algo que te desagradara sin que Allah hiciera de ello un bien para ti y para los musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay agua, el tayammum es una alternativa concedida por Allah.

Contexto y motivo

Durante un viaje, ʿĀʾishah dejó atrás un collar. Mientras Usayd ibn Ḥuḍayr y otros lo buscaban, llegó la hora de la oración; no tenían wudūʾ ni encontraban agua. Tras informar de ello, Allah reveló el versículo sobre el tayammum.

Explicación de palabras difíciles
Wudūʾ

Ablución ritual con agua que se realiza antes de la oración.

Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando falta agua o no se puede utilizar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum es un sustituto legal del wudūʾ cuando no se dispone de agua. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta concesión, aunque difieren en algunos detalles sobre sus condiciones y su realización. La narración también muestra que Allah ha vinculado las normas de purificación con la facilidad y la misericordia.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no hay agua, aprende las normas válidas del tayammum y realiza la oración a tiempo.
  2. No hagas más gravosas las normas religiosas de lo que Allah las ha establecido; sigue las condiciones reconocidas para la purificación.
  3. Una dificultad puede convertirse en un beneficio para los demás; responde, pues, con gratitud y confianza en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.