Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3220

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَيِّمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Qaza'a, quien dijo: Nos relató Sufyan —es decir, Ibn Habib— de Ibn Yurayy, de 'Ata', de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se encontró conmigo y me dijo:

«¡Oh Yabir! ¿Te has casado con alguna mujer después de mí?». Respondí: «Sí, oh Mensajero de Allah». Él preguntó: «¿Con una virgen o con una mujer previamente casada?». Respondí: «Con una mujer previamente casada». Entonces él dijo: «¿Por qué no con una virgen, para que pudiera jugar contigo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a Jabir a casarse, destacando la cercanía y la alegría compartidas.

Explicación de palabras difíciles
Mujer previamente casada

Mujer que estuvo casada anteriormente; también puede ser viuda o divorciada.

Virgen

Mujer que no ha estado casada anteriormente.

Que pudiera jugar contigo

Alusión a una convivencia matrimonial cercana, alegre y afectuosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es lícito elegir a la pareja según las preferencias personales, y que el afecto y la alegría son valiosos en el matrimonio. El consejo del Profeta ﷺ se adecuaba a la situación de Jabir y no prohíbe casarse con una mujer previamente casada. El hadiz no establece una jerarquía general aplicable a todos los matrimonios.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente sobre las cualidades que consideran importantes al elegir pareja.
  2. Cultiven la calidez, el humor y la alegría para fortalecer el vínculo matrimonial.
  3. Aconsejen a alguien sobre su matrimonio teniendo en cuenta sus circunstancias y preferencias personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.