Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3225

Narrado por Buraidah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abu Tumailah, de Husain ibn Waqid, de Ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, la nobleza de la gente de este mundo, aquello a lo que siempre acuden, es la riqueza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mundo suele medir el prestigio por la riqueza, no por la piedad.

Explicación de palabras difíciles
prestigio (aḥsāb)

La consideración, el honor o el estatus que las personas atribuyen a alguien.

la gente de este mundo

Quienes usan criterios mundanos para evaluar el valor y el estatus.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una descripción de una costumbre mundana: las personas suelen basar su valoración en las posesiones y la riqueza. La declaración no aprueba ese criterio para determinar el verdadero valor de alguien ante Allah. Tampoco convierte la riqueza en algo prohibido por sí mismo; los bienes pueden servir para hacer el bien, mientras que la piedad y las buenas obras siguen siendo los criterios esenciales.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a las personas únicamente por sus ingresos, posesiones o estatus social.
  2. Al elegir cónyuge, considera también el carácter, la fe y la responsabilidad mutua.
  3. Usa los bienes para agradecer y ayudar a los demás, no como prueba de superioridad personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.