Sunan an-Nasa'i, hadiz 3226
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, de Abd al-Málik, de Ata', de Yábir, que se casó con una mujer en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta ﷺ lo encontró y le preguntó:
«¿Te has casado, oh Yábir?». Él respondió: «Sí». Le preguntó: «¿Con una virgen o con una mujer previamente casada?». Respondió: «Con una mujer previamente casada». El Profeta ﷺ dijo: «¿Por qué no con una virgen para que jugaras con ella?». Yábir contestó: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo hermanas y temí que una joven se interpusiera entre ellas y yo». El Profeta ﷺ dijo: «Eso está bien entonces. Ciertamente, a la mujer se la desposa por su religión, su riqueza o su belleza; así que elige a la que tiene religión, ¡que tus manos se cubran de polvo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jabir eligió a una mujer que ya había estado casada para proteger el vínculo con sus hermanas.
Una mujer que estuvo casada anteriormente; el texto árabe usa thayyib.
Persona que toma en serio la fe y los valores islámicos y vive conforme a ellos.
Expresión árabe que aquí funciona como exhortación; no significa literalmente que alguien sea maldecido.
Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden esta expresión como una exhortación a dar gran importancia a la religión al elegir cónyuge. La riqueza y la belleza también pueden tenerse en cuenta, pero no sustituyen a la fe y el buen carácter. El Profeta ﷺ aprueba la consideración personal de Jabir: buscaba una mujer que comprendiera la responsabilidad de cuidar de sus hermanas. El pasaje no prescribe casarse únicamente con una virgen; también cuentan la compatibilidad y las circunstancias familiares.
- Hablen con sinceridad antes del matrimonio sobre las responsabilidades y los vínculos familiares importantes.
- Den gran importancia a la fe y al carácter, junto con el atractivo y las circunstancias económicas.
- Respeten que una elección adecuada puede variar según la persona y la familia.
Esta tradición aparece cerca de este relato en el Libro del Matrimonio y aporta contexto adicional sobre la elección de cónyuge.
Sunan an-Nasa'i · #3225 (Sahih)Esta tradición sahih del mismo capítulo complementa la exposición de las cualidades que alguien puede considerar al casarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.