Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3227

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harún, quien dijo: Nos informó Al-Mustalim ibn Saíd, de Mansúr ibn Zádzán, de Muáwiyah ibn Qúrrah, de Maqil ibn Yasár, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«He encontrado a una mujer de buen linaje y posición, pero que no tiene hijos; ¿debo casarme con ella?». Él se lo prohibió. Luego acudió a él por segunda vez y volvió a prohibírselo. Después acudió por tercera vez y nuevamente se lo prohibió, diciendo entonces: «Casaos con la fértil y cariñosa, pues yo me enorgulleceré de vuestro gran número».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anima a casarse con una persona cariñosa y fértil.

Contexto y motivo

Un hombre preguntó tres veces al Profeta ﷺ si debía casarse con una mujer de buen linaje y alto estatus que no podía tener hijos. El Profeta ﷺ se lo desaconsejó cada vez y lo animó a elegir a una mujer cariñosa y fértil.

Explicación de palabras difíciles
al-walūd

Una mujer que tiene hijos; aquí se refiere a la fertilidad.

al-wadūd

Cariñosa y afectuosa en su trato.

enorgullecerse de vuestro gran número

El Profeta ﷺ se refiere a la numerosa comunidad de sus seguidores en el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la fertilidad y el trato afectuoso son cualidades apreciadas en una pareja. Esta recomendación no juzga la dignidad de quienes no tienen hijos: los hijos son un don de Allah y no siempre es posible saber de antemano si alguien es fértil. Por tanto, el hadiz orienta la elección de pareja, pero no convierte la ausencia de hijos en un defecto ni en motivo para humillar a nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir pareja, valora no solo el linaje o el estatus, sino también el trato afectuoso y las expectativas compartidas.
  2. Habla del deseo de tener hijos y de los planes familiares con respeto, sin tratar la ausencia de hijos como un fracaso personal.
  3. Para tomar decisiones importantes, pide consejo a personas de confianza y trata con dignidad a tu posible pareja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.