Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3228

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Su abuelo

Hasan (bueno)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymise lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, quien dijo: Nos relató Yahya —ibn Sa'id—, de Ubaidullah ibn al-Ajnas, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi —quien era un hombre fuerte y solía transportar prisioneros de La Meca a Medina— dijo:

«Acordé con un hombre llevarlo conmigo. En La Meca había una prostituta llamada 'Anaq, que era amiga suya. Ella salió, vio mi sombra en la pared y preguntó: “¿Quién es este? ¿Marthad? ¡Bienvenido, oh Marthad! Ven esta noche y quédate con nosotros en el campamento”. Le respondí: “Oh 'Anaq, el Mensajero de Allah ﷺ ha prohibido la fornicación”. Ella gritó: “¡Oh gente de las tiendas! ¡Este erizo es quien se lleva a vuestros prisioneros de La Meca a Medina!”. Me dirigí hacia Al-Jandamah, pero ocho hombres me persiguieron; llegaron hasta donde estaba, se pararon sobre mi cabeza y orinaron, cayéndome su orina encima, pero Allah los cegó para que no me vieran. Luego regresé junto a mi compañero, lo cargué y, al llegar a Al-Arak, le quité los grilletes. Después fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije: “Oh Mensajero de Allah, ¿puedo casarme con 'Anaq?”. Él guardó silencio y no me respondió, hasta que fue revelado: {La adúltera no se casará sino con un adúltero o un idólatra}. Entonces me llamó, me recitó el versículo y me dijo: “No te cases con ella”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Marthad rechazó la inmoralidad sexual y recibió el consejo de no casarse con ‘Anaq.

Contexto y motivo

Marthad trasladaba prisioneros de La Meca a Medina. Tras encontrarse con ‘Anaq, preguntó al Profeta ﷺ si podía casarse con ella; entonces fue revelado el versículo mencionado y recibió el consejo de no casarse con ella.

Explicación de palabras difíciles
Inmoralidad sexual

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

Grilletes

Cadena o cierre con que se sujetaba a un prisionero.

Al-Jandamah

Una ruta o zona montañosa cerca de La Meca por donde Marthad intentó escapar de quienes lo perseguían.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del versículo y de la respuesta del Profeta ﷺ que un musulmán debe dar gran importancia a la castidad y a la conducta religiosa al elegir con quién casarse. Analizan el alcance jurídico exacto del versículo: entre otras cuestiones, si la prohibición se aplica mientras una persona persiste en la inmoralidad sexual y cómo influye el arrepentimiento sincero en la valoración. La narración también enseña que Marthad rechazó una relación prohibida y acudió al Profeta ﷺ en busca de orientación religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Rechaza claramente cualquier acercamiento prohibido, incluso si proviene de alguien con quien tuviste una relación anteriormente.
  2. Al elegir cónyuge, concede gran importancia a la castidad y a la conducta religiosa.
  3. Ante cuestiones matrimoniales complejas, pide consejo a una persona experta y actúa conforme a la orientación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.