Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 324

Narrado por Tariq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Umayya ibn Jalid, quien dijo: Nos informó Shu'ba, que Mujariq les informó, de Tariq, que un hombre entró en estado de impureza mayor (yanaba) y no rezó; luego fue ante el Profeta ﷺ y se lo mencionó, y él le dijo:

«Has actuado correctamente». Otro hombre entró en estado de impureza mayor, realizó la ablución seca (tayammum) y rezó; luego fue ante él y le dijo algo similar a lo que le había dicho al otro, es decir: «Has actuado correctamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si no hay agua, quien está en estado de junub puede rezar después de realizar tayammum.

Explicación de palabras difíciles
junub

Persona en estado de impureza ritual mayor que necesita realizar ghusl.

tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua o no se puede usar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está en estado de junub y no puede usar agua puede realizar tayammum y luego rezar. Los dos hombres se encontraban en circunstancias distintas: uno no rezó y el otro realizó tayammum y rezó; el Profeta ﷺ aprobó a ambos. Por eso, los juristas estudian las circunstancias en las que no hay agua o no se puede usar, así como las normas relativas a la oración. El relato, por sí solo, no concede permiso general para omitir la oración sin purificarse cuando el tayammum está disponible y es válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no puedes realizar ghusl porque no hay agua, averigua si el tayammum está permitido en tu caso y reza después de realizarlo.
  2. Si tienes dudas sobre el uso del agua o la validez del tayammum, consulta a un erudito de confianza.
  3. No juzgues la oración de alguien sin conocer sus circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.