Sunan an-Nasa'i, hadiz 3232
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنْبَأَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Haywah, y mencionó a otro; nos informó Shurahbil ibn Sharik, que escuchó a Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli narrar de Abdallah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, este mundo entero es un disfrute temporal, y el mejor disfrute de este mundo es la mujer virtuosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor bien de este mundo es una esposa que vive con rectitud.
Un beneficio o bien de la vida mundana que no perdura.
Quien obedece a Allah y se esfuerza por comportarse bien.
Los eruditos deducen de este hadiz que la vida mundana y sus bienes son pasajeros, mientras que una esposa recta es una bendición especial. El hadiz elogia la piedad y el buen carácter como cualidades importantes en el matrimonio; no afirma que las mujeres sean meras posesiones, sino que destaca el valor de una compañera creyente para la vida.
- Al elegir cónyuge, da prioridad a la fe, el carácter y el respeto mutuo.
- Valora las buenas cualidades de tu pareja y apóyense mutuamente en hacer el bien.
- No antepongas los bienes materiales ni la apariencia a la rectitud y a una vida compartida sana.
Esta narración menciona la religiosidad como una de las cualidades que se tienen en cuenta al elegir cónyuge, y así concuerda con el énfasis en la rectitud.
Sunan an-Nasa'i · #3233 (Sahih Isnaad)Esta narración ofrece consejos para elegir cónyuge y complementa la valoración de una esposa recta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.