Sunan an-Nasa'i, hadiz 325
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَضْلِهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Sufyan, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que una de las esposas del Profeta ﷺ realizó el ghusl por janabah, y el Profeta ﷺ hizo el wudu con el agua que ella había dejado. Ella se lo mencionó y él dijo: «El agua no se vuelve impura por nada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El agua usada sigue siendo pura mientras no caiga en ella ninguna impureza.
Estado de impureza ritual mayor que requiere una ablución completa.
Ablución ritual de ciertas partes del cuerpo antes de la oración.
Agua que queda en el recipiente después de que alguien realiza la ablución.
Los eruditos deducen de aquí que el agua usada no se vuelve impura automáticamente y que una persona puede hacer wudu con el agua que queda después de que otra la haya usado. Esto no significa que el agua permanezca pura en todas las circunstancias: si una impureza altera sus propiedades, se aplican normas adicionales. Las escuelas jurídicas también debaten las condiciones relativas a la cantidad de agua y a la naturaleza de la contaminación.
- No deseches el agua que queda después de una ablución solo porque otra persona la haya usado.
- Antes de usarla para purificarse, comprueba si alguna impureza ha alterado realmente el agua.
- Maneja con cuidado el agua compartida y mantén limpio el recipiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.