Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3242

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Ghundar, de Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros proponga matrimonio a una mujer sobre la propuesta de su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No compitas con una propuesta de matrimonio que otra persona ya ha presentado.

Explicación de palabras difíciles
propuesta de matrimonio

Petición dirigida a una persona o a su familia para casarse con ella.

sobre la propuesta de su hermano

Presentar una propuesta de matrimonio cuando otra persona ya ha presentado una.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta prohibición protege la fraternidad y evita disputas y perjuicios. La norma se aplica cuando la propuesta anterior se está considerando seriamente y no ha sido rechazada ni retirada; si la mujer o su familia rechaza la primera propuesta, desaparece ese impedimento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan sus consecuencias legales precisas, pero reconocen la prohibición de competir con una propuesta aceptada o aún en curso.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta discretamente si ya hay una propuesta de matrimonio seria en curso antes de presentar la tuya.
  2. Respeta las propuestas que siguen en curso y evita presionar a la mujer o a su familia.
  3. Si una propuesta es rechazada o retirada, actúa con tacto y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.