Sunan an-Nasa'i, hadiz 326
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ " الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
Nos informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Abu Usamah, quien dijo: Nos relató Al-Walid ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, de Ubaidullah ibn Abd ar-Rahman ibn Rafi', de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Se le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Realizas la ablución con el agua del pozo de Buda'ah, siendo que es un pozo donde se arrojan carnes de perros, paños menstruales y basura?». Él respondió: «El agua es purificadora y nada la impurifica».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El agua sigue siendo purificadora mientras la impureza no altere sus propiedades.
La ablución ritual que se realiza antes de ciertos actos de adoración.
Término árabe para el agua que es pura y apta para la purificación ritual.
Sangre durante la menstruación; la pregunta también menciona paños o residuos manchados con ella.
Los eruditos deducen de aquí que el agua conserva su capacidad purificadora cuando cae en ella materia impura, siempre que esa impureza no altere el agua. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación considerando cambios de color, olor o sabor, y también tienen en cuenta la cantidad de agua y las circunstancias. Por tanto, esta afirmación no es una autorización para usar agua contaminada cuando la impureza puede reconocerse en ella.
- Para la purificación ritual, usa agua limpia y observa si la impureza ha alterado su color, olor o sabor.
- Evita que residuos o sustancias nocivas lleguen a las fuentes de agua; las normas de purificación no alientan a contaminarla.
- Evalúa cuidadosamente la fuente de agua y, si tienes dudas sobre la aplicación religiosa, consulta a una persona experta.
Esta narración aparece justo junto a este pasaje en el Libro del Agua y aporta contexto adicional sobre las normas relativas al agua.
Sunan an-Nasa'i · #328 (Sahih)La misma cuestión se trata a través de otra cadena de transmisión y ayuda a situar en contexto la declaración sobre el pozo.
Sunan an-Nasa'i · #329 (Sahih)El relato sobre la orina en la mezquita muestra cómo el Profeta ﷺ dispuso en la práctica que se eliminara la impureza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.