Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3255

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abu Muawiyah, quien dijo: Nos narró Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ se casó con ella cuando tenía seis años y consumó el matrimonio cuando tenía nueve años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿĀʾishah relata que el Profeta ﷺ se casó con ella cuando tenía seis años.

Explicación de palabras difíciles
se casó

Aquí se refiere a la celebración del contrato matrimonial.

consumó el matrimonio

Significa que comenzaron la vida en común como matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz incluyen esta transmisión como un relato del matrimonio del Profeta ﷺ con ʿĀʾishah. Los juristas distinguen entre la celebración de un contrato matrimonial y el comienzo de la vida en común como matrimonio; la transmisión menciona esos momentos por separado. Trata de un acontecimiento histórico y, por sí sola, no constituye una directriz general para todas las épocas y situaciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan los requisitos matrimoniales dentro de sus normas más amplias sobre validez, idoneidad y prevención del daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer relatos históricos, distingue entre el contrato matrimonial y el comienzo de la vida en común.
  2. No presentes un acontecimiento específico de la vida del Profeta ﷺ, sin explicación, como una regla general para todas las situaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.