Libro del Agua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 327

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Agua
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-'Adhím, quien dijo: Nos relató Abdul-Málik ibn 'Amr, quien dijo: Nos relató Abdul-'Azíz ibn Muslim —quien era de los devotos—, de Mutarrif ibn Taríf, de Jálid ibn Abí Nauf, de Salít, de Ibn Abi Sa'íd al-Judri, de su padre, quien dijo: Pasé junto al Profeta ﷺ mientras realizaba la ablución (wudu) del pozo de Buda'ah. Le dije:

«¿Realizas la ablución de él cuando se arrojan en él cosas repugnantes y malolientes?». Él respondió: «El agua no se vuelve impura por nada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El agua permanece pura mientras la impureza no altere sus propiedades.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

pozo de Buda'ah

Un pozo de Medina cuya agua, según la transmisión, utilizó el Profeta ﷺ.

impuro

Ritualmente no puro por haber entrado en contacto con una sustancia considerada impura según el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no entienden esta afirmación como un permiso general para usar agua contaminada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan la cantidad de agua y los efectos de la impureza; la norma general es que el agua sigue siendo pura mientras una sustancia impura no altere su color, sabor u olor. Si se produce un cambio perceptible, el agua no se utiliza para la purificación ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa el agua según los cambios reales en su color, sabor u olor, no solo por una sospecha infundada de contaminación.
  2. No uses para el wudu agua que, según sabes, ha visto alteradas sus propiedades por una impureza.
  3. Mantén limpias las fuentes de agua y evita que los residuos caigan en ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.