Sunan an-Nasa'i, hadiz 328
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz al-Marwazi, quien dijo: Nos relató Abu Usáma, de Al-Walid ibn Kazir, de Muhammad ibn Yáfar ibn az-Zubayr, de Ubaydallah ibn Abdallah ibn Úmar, de su padre, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el agua y cómo los animales domésticos y las bestias salvajes podrían beber de ella. Él respondió: «Si el agua alcanza dos qullahs, no retiene la impureza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una gran cantidad de agua permanece pura si cae en ella una sustancia impura.
Una antigua medida de capacidad; dos Qullah se refieren a una gran cantidad de agua.
Sustancia que, según las normas islámicas, se considera ritualmente impura.
Animales que cazan y comen a otros animales y pueden beber agua.
Los eruditos deducen de aquí que una gran cantidad de agua permanece pura mientras la impureza no cambie su color, olor o sabor. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación exacta de la medida de dos Qullah y sobre las cantidades menores de agua; por ello, el hadiz invita a tener en cuenta tanto la cantidad como cualquier cambio efectivo en el agua.
- No juzgues el agua solo por su contacto con algo impuro; presta atención también a los cambios de olor, color y sabor.
- Al usar agua, ten en cuenta las normas islámicas de purificación y la cantidad de agua.
- Evita las dudas innecesarias cuando el agua siga siendo pura y no haya sufrido ningún cambio perceptible.
Esta narración sahih también trata el agua y la medida de dos Qullah, y ayuda a entender la afirmación en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #327 (Sahih)Aborda la misma cuestión práctica del agua y el contacto con animales.
Sunan Abi Dawud · #63 (Sahih)Esta narración sahih comparte la cadena de transmisión y trata la misma afirmación sobre dos Qullah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.