Sunan an-Nasa'i, hadiz 3269
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Aisha
- 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
- 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ . قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ali ibn Gurab, quien dijo: Nos relató Kahmas ibn al-Hasan, de Abdullah ibn Buraidah, de Aisha, que una joven entró a verla y le dijo:
«Mi padre me casó con el hijo de su hermano para elevar su propia posición social, y yo estaba en contra». Ella le dijo: «Siéntate hasta que venga el Profeta ﷺ». Luego llegó el Mensajero de Allah ﷺ y ella le informó lo sucedido. Él mandó llamar al padre de la joven y, cuando este llegó, dejó la decisión en manos de ella. Entonces ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ya he aprobado lo que hizo mi padre, pero quería saber si las mujeres tienen alguna voz en este asunto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una joven recibió la posibilidad de elegir sobre su matrimonio después de expresar su objeción.
No aceptar lo que se ha decidido.
Aumentar su prestigio o posición social.
Permitirle elegir por sí misma qué quería hacer respecto al matrimonio.
Los eruditos estudian esta narración junto con textos más sólidos sobre el consentimiento matrimonial. Las escuelas jurídicas difieren en las normas precisas sobre el papel del tutor y la validez de un matrimonio sin su participación. Dado su grado de debilidad, esta narración no puede servir por sí sola como prueba de una norma jurídica; aun así, concuerda con el principio general de tomar en serio el consentimiento de la mujer.
- Habla sobre las decisiones matrimoniales con la mujer implicada y toma en serio su consentimiento.
- Los padres y tutores no deben utilizar su responsabilidad para promover su propio prestigio o beneficio.
- Ante un conflicto matrimonial, busca orientación religiosa cualificada y basa cualquier dictamen en pruebas sólidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.