Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3270

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Amr, quien dijo: Nos relató Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se debe consultar a la huérfana sobre su matrimonio; si guarda silencio, eso constituye su permiso, pero si se niega, no se le puede imponer el matrimonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una huérfana debe dar su consentimiento para casarse; no se permite coaccionarla.

Explicación de palabras difíciles
huérfana

Niña que perdió a su padre antes de alcanzar la pubertad.

pedir consentimiento

Preguntarle si acepta el matrimonio y tomar en serio su negativa.

silencio

En este contexto, el silencio puede contar como consentimiento, siempre que ella entienda la pregunta y pueda responder sin presiones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un tutor no puede concertar el matrimonio de una huérfana contra su voluntad. Su silencio cuenta como consentimiento si entiende la pregunta y no está bajo presión; una negativa explícita excluye la coacción. Los juristas debaten las condiciones precisas del consentimiento y el papel del tutor, pero su aprobación no es un mero trámite que pueda ignorarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregúntale directamente a la niña si da su consentimiento y dale espacio suficiente para responder sin presiones.
  2. No tomes el silencio como consentimiento si ella no entiende la pregunta o no se siente libre para negarse.
  3. Respeta una negativa explícita y no coacciones a nadie al concertar un matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.