Sunan an-Nasa'i, hadiz 3303
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، { عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، } عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ " .
Nos informó Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Ali ibn Hashim, {de Hisham ibn Urwah,} de Abdullah ibn Abi Bakr, de su padre, de Amrah, quien dijo: Escuché a Aisha decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La lactancia prohíbe lo mismo que prohíbe el parentesco por consanguinidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lactancia crea las mismas prohibiciones matrimoniales que el parentesco consanguíneo.
Amamantar a un niño que no es hijo biológico de la mujer.
Vínculo familiar que, según las normas islámicas, se establece mediante la lactancia.
Vínculo familiar que se establece por nacimiento.
Los eruditos clásicos entienden esta afirmación como que la lactancia puede establecer prohibiciones matrimoniales, al igual que el parentesco por nacimiento. La norma se refiere a los vínculos de parentesco que, según la ley islámica, se establecen mediante la lactancia; no convierte automáticamente en prohibidos a todos los parientes de una mujer que amamanta. Las escuelas jurídicas examinan por separado las condiciones aplicables, como la edad y la cantidad de lactancia.
- Al considerar un matrimonio, averigua si existe parentesco por lactancia y consulta a un erudito competente.
- Si tienes dudas, pregunta por las circunstancias de la lactancia, pues las escuelas jurídicas establecen condiciones para determinar cuándo se crea este parentesco.
- Trata con cuidado los vínculos familiares establecidos por lactancia, aunque no sean visibles en la familia biológica.
Esta narración sahih de Aishah expresa igualmente que lo que queda prohibido por lactancia también queda prohibido por nacimiento.
Sunan an-Nasa'i · #3301 (Sahih)La narración trata del tío de Aishah por lactancia y concreta la importancia jurídica de este vínculo familiar.
Sunan an-Nasa'i · #3305 (Sahih)Esta narración trata del matrimonio con la hija de Hamzah y guarda relación con las normas sobre los vínculos matrimoniales prohibidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.