Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3315

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Wáriz ibn Abd as-Sámad ibn Abd al-Wáriz, quien dijo: Me relató mi padre, de su padre, de Ayyub, de Wahb ibn Kaysán, de Urwa, de Aisha: Que el hermano de Abu al-Qu'ais pidió permiso para entrar a ver a Aisha después de la revelación del versículo del Hiyab, pero ella se negó a darle permiso. Se le mencionó esto al Profeta ﷺ y él dijo:

«Dale permiso, pues es tu tío paterno». Ella respondió: «Solo me amamantó la mujer, no el hombre». Él dijo: «Es tu tío paterno, así que déjalo entrar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia convierte también al hermano de la nodriza en tío.

Contexto y motivo

Tras la revelación del versículo sobre el hiyab, el hermano de Abu al-Qu'ais pidió visitar a Aisha. Al principio, ella se negó porque quien la había amamantado era la esposa, no el hombre; el Profeta ﷺ aclaró que, por ese parentesco de leche, él era su tío.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo familiar que surge cuando un niño es amamantado conforme a las condiciones establecidas.

hiyab

Las normas de recato y trato que regían en este contexto tras la revelación del versículo del hiyab.

tío paterno

Hombre que, dentro del parentesco por lactancia, ocupa la posición de tío por línea paterna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el parentesco por lactancia no atañe únicamente a la nodriza y al niño: el esposo de la nodriza cuenta como padre de leche y su hermano como tío de leche. Así, el hermano de Abu al-Qu'ais se convierte en mahram para Aisha. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el parentesco por lactancia como fundamento de prohibiciones matrimoniales cuando se cumplen las condiciones de amamantamiento; los requisitos exactos de edad y número de tomas difieren entre las escuelas. La declaración trata del estatus de mahram y no constituye una exención general de las normas de recato.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar cuestiones familiares relacionadas con la lactancia, registra cuidadosamente quién amamantó al niño y qué vínculos familiares se derivan de ello.
  2. Si hay dudas sobre el estatus de mahram, consulta a un erudito cualificado e indica las circunstancias de la lactancia.
  3. Respeta las normas de recato también ante familiares que sean mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.