Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3316

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdallah, nos comunicó Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, quien dijo:

«Aflah, hermano de Abu al-Qu'ais, que era mi tío paterno por lactancia, solía pedirme permiso para entrar a verme, pero yo me negaba a dárselo hasta que llegó el Mensajero de Allah ﷺ y le informé al respecto. Él dijo: 'Permítele entrar, pues es tu tío'.» Aisha añadió: «Esto ocurrió después de que se revelara la aleya del hiyab».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La lactancia convirtió a Aflah en mahram de Aisha, incluso después de la revelación del hiyab.

Explicación de palabras difíciles
tío por lactancia

Un hombre que, por parentesco de leche, tiene el mismo estatus de mahram que un tío por consanguinidad.

mahram

Persona con quien el matrimonio está prohibido permanentemente y ante quien se aplican normas de trato y cobertura distintas de las que rigen ante alguien que no es mahram.

hiyab

La cobertura prescrita y los límites del trato; aquí alude a la revelación del versículo del hiyab.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el parentesco de leche establece prohibiciones matrimoniales y vínculos de mahram, como el parentesco por consanguinidad. Aflah era tío de Aisha por lactancia y, por ello, podía entrar a verla incluso después de que se revelara el versículo del hiyab. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen, en principio, que la lactancia establece prohibiciones de parentesco; también analizan por separado sus condiciones, entre ellas la edad a la que ocurre la lactancia y el número de tomas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar a familiares, averigua claramente si existe parentesco de leche, pues puede determinar el estatus de mahram.
  2. Si tienes dudas sobre una situación personal, pide consejo a un erudito cualificado e indica las circunstancias pertinentes de la lactancia.
  3. Respeta las normas de cobertura y trato, y aplícalas con conocimiento de los vínculos de parentesco reconocidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.