Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3317

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Yabbar ibn al-Ala, de Sufyan, de az-Zuhri y Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Mi tío paterno Aflah me pidió permiso para entrar después de que se revelara el versículo del hiyab, pero no se lo concedí. Luego vino a mí el Profeta ﷺ y le pregunté al respecto, y él dijo:

«Permítele entrar, pues es tu tío paterno». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Fue la mujer quien me amamantó, no el hombre». Él respondió: «Permítele entrar, ¡que tus manos se cubran de polvo!, pues es tu tío».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aflah era pariente por lactancia y, por ello, podía entrar a ver a Aisha.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece mediante la lactancia y que, según las normas islámicas, conlleva ciertas prohibiciones matrimoniales y reglas de trato.

Hiyab

La cobertura y los límites de trato aplicables a los musulmanes; aquí se refiere a la revelación tras la cual Aisha no dejaba entrar sin más a su tío.

«Que tus manos se cubran de polvo»

Expresión árabe enfática que, en este contexto, no constituye una maldición literal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el parentesco por lactancia no se limita a la mujer que amamanta: también crea un vínculo de parentesco por lactancia entre su esposo y el niño. Aflah era hermano de Abu al-Qu‘ays, el hombre con quien estaba vinculada la nodriza, por lo que se lo consideraba tío de Aisha por lactancia. Las escuelas jurídicas reconocen que la lactancia establece parentesco y prohibiciones matrimoniales bajo ciertas condiciones; entre otros aspectos, analizan por separado el número de tomas requerido y la edad en que deben producirse. La narración respalda que un vínculo de mahram establecido tiene consecuencias para las normas sobre entrar en una vivienda y la cobertura.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre un vínculo familiar o un límite de trato, consulta a un erudito de confianza.
  2. Lleva un registro cuidadoso de quién amamantó a los niños para que se conozcan las normas de parentesco.
  3. Trata a los parientes por lactancia reconocidos conforme a las normas islámicas sobre las relaciones de mahram y la cobertura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.