Sunan an-Nasa'i, hadiz 3318
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, quien dijo: Nos relataron Abu Al-Aswad e Ishaq bin Bakr, quienes dijeron: Nos relató Bakr bin Mudar, de Ya'far bin Rabi'a, de 'Irak bin Malik, de 'Urwa, de 'Aisha, quien dijo: Vino Aflah, hermano de Abu Al-Qu'ais, pidiendo permiso para entrar, y yo dije:
«No le daré permiso hasta que consulte al Profeta de Allah ﷺ». Cuando llegó el Profeta de Allah ﷺ, le dije: «Aflah, hermano de Abu Al-Qu'ais, vino pidiendo permiso, pero me negué a dejárselo». Él dijo: «Déjale entrar, pues es tu tío paterno». Yo dije: «Fue la esposa de Abu Al-Qu'ais quien me amamantó, no el hombre». Él respondió: «Déjale entrar, pues es tu tío paterno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La consanguinidad por lactancia convierte al hermano del padre de leche en tío mahram.
Vínculo de parentesco que surge cuando un niño ha mamado de una mujer conforme a las condiciones islámicas.
Persona con quien el matrimonio está prohibido permanentemente; en el caso de una mujer, tampoco se aplican las normas habituales de trato con personas que no son mahram.
Hermano del padre. Aquí se refiere al hermano del hombre que fue el padre de leche.
Los eruditos deducen de esto que el parentesco por lactancia establece las mismas relaciones matrimoniales prohibidas que la consanguinidad, dentro de los límites que determina la ley islámica. Por ello, Aflah, hermano del padre de leche, fue considerado tío y mahram de Aisha ﷺ, aunque él mismo no la había amamantado. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen este principio; sin embargo, difieren en algunos requisitos para que se establezca el parentesco por lactancia, como la edad y el número de tomas.
- Si tienes dudas sobre los vínculos familiares y las normas de trato, pide consejo a un erudito cualificado.
- Deja constancia dentro de la familia de quién amamantó al niño y de los parentescos por lactancia que surgieron.
- Respeta los límites islámicos relativos a los mahram y basa tus decisiones en conocimientos fiables.
Esta narración también menciona que Aflah pidió permiso para entrar y que el Profeta ﷺ lo reconoció como tío de Aisha por lactancia.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Respalda la idea central de que el parentesco a través de la madre de leche también afecta los vínculos familiares por parte del padre de leche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.