Sunan an-Nasa'i, hadiz 3319
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Majramah ibn Bukair, de su padre, quien dijo: Escuché a Humaid ibn Nafi' decir: Escuché a Zainab bint Abi Salamah decir: Escuché a Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, decir: Sahlah bint Suhail vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Veo en el rostro de Abu Hudhaifah desagrado por la entrada de Salim en mi presencia». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Amamántalo». Ella dijo: «Pero él ya tiene barba». Él respondió: «Amamántalo y desaparecerá lo que hay en el rostro de Abu Hudhaifah». Ella dijo: «Por Allah, nunca más volví a ver aquello en el rostro de Abu Hudhaifah después de eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La declaración sobre la lactancia se refería a la situación especial de Salim y su familia.
Sahla bint Suhail pidió consejo al Profeta ﷺ porque Abu Hudhaifa se sentía incómodo cuando Salim, que había crecido en su hogar, entraba a verla.
Persona con la que el matrimonio está prohibido de forma permanente y con quien, por tanto, se aplican normas de trato diferentes.
Vínculo de parentesco que, según las normas islámicas, puede surgir mediante la lactancia.
Antiguo hijo adoptivo de Abu Hudhaifa; la adopción por sí sola no convierte a alguien en pariente consanguíneo.
Los eruditos estudiaron esta transmisión junto con textos que vinculan el parentesco por lactancia con la primera infancia. La mayoría de los eruditos clásicos y las cuatro escuelas jurídicas suníes consideraron que la declaración sobre Salim era una excepción particular, no una norma general para los adultos. Señalaron que, según la regla habitual, la lactancia establece parentesco cuando tiene lugar durante la infancia prevista para ello.
- En cuestiones delicadas de familia y de mahram, pide consejo a un erudito cualificado y ten en cuenta todas las transmisiones pertinentes.
- Distingue entre adopción y filiación: la adopción por sí sola no crea un vínculo de mahram.
- No trates como norma general, sin pruebas, una declaración particular surgida de una situación familiar específica.
Esta transmisión sahih trata un caso relacionado con el permiso para entrar en casa de familiares y ayuda a situar en contexto las normas sobre el parentesco de leche.
Sunan an-Nasa'i · #3320 (Sahih)La transmisión aporta más contexto sobre el caso de Salim y las circunstancias especiales de la familia.
Sunan an-Nasa'i · #3321 (Sahih Isnaad)Esta transmisión respalda la explicación de que la regla habitual se refiere a la lactancia durante la infancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.