Sunan an-Nasa'i, hadiz 3320
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ " فَأَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ .
Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Lo escuchamos de Abd ar-Rahman —que es Ibn al-Qasim—, de su padre, de Aisha, quien dijo: Sahla bint Suhail vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Veo en el rostro de Abu Hudhaifa desagrado cuando Salim entra a verme». Él respondió: «Amamántalo». Ella preguntó: «¿Cómo puedo amamantarlo si es un hombre adulto?». Él dijo: «¿Acaso no sé que es un hombre adulto?». Luego ella regresó después y dijo: «Por Aquel que te envió con la verdad como Profeta, nunca más he visto nada que me desagrade en el rostro de Abu Hudhaifa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció a Sahla una solución especial para la situación de Salim.
Sahla bint Suhail pidió consejo porque su esposo, Abu Hudhaifa, mostraba su desagrado cuando Salim entraba en su casa. Salim se había criado de niño en su hogar, pero ya había llegado a la edad adulta.
Amamantar con leche materna; en la jurisprudencia islámica, la lactancia puede establecer un vínculo de parentesco bajo ciertas condiciones.
Persona con quien el matrimonio está prohibido permanentemente, por ejemplo, por parentesco de sangre o por un vínculo válido de parentesco por lactancia.
Los estudiosos discreparon sobre cómo aplicar esta declaración. Aisha la entendió como prueba de que la lactancia también podía establecer un vínculo de mahram con un adulto. La mayoría de los estudiosos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas sunníes, la consideró un permiso especial para Salim y Sahla, no una norma general. Según la opinión habitual de estas escuelas, la lactancia establece parentesco de mahram cuando tiene lugar durante los dos primeros años de vida; también se basan para ello en otras transmisiones.
- Ante una situación familiar compleja, pide orientación religiosa a una persona cualificada y explica cuidadosamente las circunstancias.
- No conviertas una declaración especial en una norma general para todas las familias sin pruebas.
- Habla de forma abierta y respetuosa con la familia sobre los límites y las visitas.
Esta transmisión de Aisha también aborda la cuestión de la lactancia de Salim y ayuda a comprender el contexto especial de la declaración.
Sunan an-Nasa'i · #3322 (Sahih)También en esta versión Sahla acude al Profeta ﷺ para plantearle su pregunta sobre Salim; juntas, las versiones muestran el papel central de las circunstancias particulares de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.