Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3321

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، وَرَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ حَتَّى تَذْهَبَ غَيْرَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ فَأَرْضَعَتْهُ وَهُوَ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَكَانَتْ رُخْصَةً لِسَالِمٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir, quien dijo: Escuché a Ibn Wahb decir: Me informó Sulaiman, de Yahya y Rabi'ah, de Al-Qasim, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ ordenó a la esposa de Abu Hudhaifah que amamantara a Salim, el liberto de Abu Hudhaifah, hasta que desapareciera el celo de Abu Hudhaifah. Ella lo amamantó siendo ya un hombre adulto. Rabi'ah dijo: «Esa fue una concesión especial para Salim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El episodio de lactancia de un adulto en el caso de Salim se presenta como una concesión especial.

Contexto y motivo

Abu Hudhaifah sentía reparo porque Salim, un liberto adulto, vivía en su hogar. El Profeta ﷺ ordenó a Sahlah, esposa de Abu Hudhaifah, que lo amamantara para que desapareciera ese reparo.

Explicación de palabras difíciles
mahram

Persona con quien el matrimonio está permanentemente prohibido por un vínculo familiar establecido, como el parentesco de sangre o un parentesco válido por lactancia.

parentesco por lactancia

Vínculo familiar que, según las normas islámicas, se establece mediante la lactancia durante la edad correspondiente.

concesión

Excepción especial permitida para una situación específica.

Qué extraen los eruditos

Rabi'ah describe el episodio como una concesión especial para Salim. Aishah tomó este caso como prueba de que la lactancia también podía establecer un vínculo de mahram en un adulto. Otros eruditos interpretaron el episodio como una excepción que no se aplica de forma general: vinculan los efectos del parentesco por lactancia a la lactancia durante la edad de amamantamiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan esta regla general; por ello, la transmisión no se entiende como un permiso general para amamantar a adultos.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas una excepción especial en una regla general sin pruebas de las fuentes más amplias.
  2. Ante una situación familiar compleja, consulta a un erudito cualificado antes de sacar conclusiones sobre las relaciones de mahram.
  3. Trata con consideración a los familiares y a quienes viven en el hogar, y habla de los límites con franqueza y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.