Sunan an-Nasa'i, hadiz 3325
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Su padre, Shu'aybأَبِي
- 3Su abueloجَدِّي
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Zam'aأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا .
Nos informó Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz, quien dijo: Me informó mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me narró Uqayl, de Ibn Shihab; me informó Abu Ubaydah ibn Abd Allah ibn Zam'ah que su madre, Zaynab bint Abi Salamah, le relató que su madre, Umm Salamah, esposa del Profeta ﷺ, solía decir:
«El resto de las esposas del Profeta ﷺ se negaron a permitir que alguien entrara a verlas basándose en ese tipo de lactancia, y dijeron a Aishah: '¡Por Allah! No consideramos esto sino una concesión que el Mensajero de Allah ﷺ otorgó exclusivamente a Salim. Por tanto, nadie entrará a vernos ni nos verá amparándose en esta lactancia'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las demás esposas del Profeta ﷺ consideraban que la lactancia de Salim era una excepción.
Dar leche materna a alguien que ha superado la edad habitual de la lactancia.
Una excepción particular a una norma general.
Los eruditos utilizan esta narración como indicio de que las demás esposas del Profeta ﷺ no consideraban el permiso especial concedido a Salim una norma general. La conocida mayoría de los juristas, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, sostiene que la lactancia que establece una prohibición matrimonial debe tener lugar durante la edad de lactancia; el caso de Salim se trata como una excepción específica. La narración también muestra que las demás esposas no compartían la opinión de Aisha al respecto.
- No conviertas una excepción particular en una norma general sin pruebas.
- Ante una discrepancia, compara cuidadosamente las distintas posturas antes de formarte un juicio.
- Aborda las cuestiones relativas a las relaciones de mahram y la lactancia con conocimiento de las normas aplicables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.