Sunan an-Nasa'i, hadiz 3326
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جُدَامَةَ بِنْتَ وَهْبٍ، حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَصْنَعُهُ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ " يَصْنَعُونَهُ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " .
Nos informaron Ubaidullah e Ishaq ibn Mansur, de Abdurrahman, de Malik, de Abi al-Aswad, de Urwah, de Aisha: que Judamah bint Wahb le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente estuve a punto de prohibir la Ghilah, hasta que recordé que los persas y los romanos la practican». E Ishaq añadió: «La practican y no daña a sus hijos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ contempló prohibir la ghilah, pero no lo hizo.
Amamantar a un niño mientras la madre vuelve a estar embarazada, o mantener relaciones con una mujer que amamanta; los eruditos discrepan sobre cuál de estos significados se pretende aquí.
Los eruditos deducen de esta narración que la ghilah no está prohibida en términos generales. La narración no concede un permiso incondicional cuando hay daños comprobados: el bienestar de la madre y del niño sigue siendo una consideración importante. Por ello, las escuelas jurídicas no consideran la ghilah una prohibición en sí misma; en circunstancias médicas o familiares concretas, también cuentan el consejo de expertos y la prevención del daño.
- No supongas que existe una prohibición general cuando la narración indica precisamente que el Profeta ﷺ desistió de imponerla.
- Consulta con un experto las inquietudes sobre el embarazo y la lactancia, y considera cuidadosamente el bienestar de la madre y del niño.
- Trata a los padres con compasión y evita reprocharles sus decisiones sobre el cuidado familiar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.