Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3327

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ismaíl ibn Mas'ud y Humaid ibn Mas'adah, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Ibn 'Aun, de Muhammad ibn Sirin, de 'Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, quien remontó el hadiz hasta Abu Sa'id al-Judri. Este dijo: Se mencionó aquello ante el Mensajero de Allah ﷺ y él preguntó:

«¿Qué es eso?». Respondimos: «Un hombre tiene esposa y se une a ella, pero no desea que quede embarazada; o tiene una esclava y se une a ella, pero no desea que quede encinta de él». Él dijo: «No hay problema en que lo hagáis, pues todo depende del Decreto Divino (al-Qadr)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Retirarse no protege de aquello que Allah ha decretado.

Explicación de palabras difíciles
Retirarse

Método en el que el hombre interrumpe la relación sexual antes de la eyaculación para evitar el embarazo.

Al-Qadr

El decreto de Allah: nada queda fuera de Su conocimiento y decisión.

Esclava

Término histórico del contexto social de aquella época; no describe una relación permitida en la actualidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar el coitus interruptus durante las relaciones sexuales. Explican la referencia a al-Qadr como un llamamiento a confiar en el decreto de Allah, no como una negación de que las personas tomen decisiones o de que los medios tengan consecuencias. Los juristas distinguen entre las normas del coitus interruptus y los derechos de la esposa; las distintas escuelas jurídicas analizan en este contexto su consentimiento y sus posibles derechos. El pasaje en sí no constituye una autorización general para evitar el embarazo sin tener en cuenta esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad de tus decisiones y habla abierta y cuidadosamente sobre la planificación familiar con tu cónyuge.
  2. Confía en el decreto de Allah sin dejar de lado el esfuerzo ni la responsabilidad humanos.
  3. Ante preguntas religiosas sobre anticoncepción, consulta a un erudito cualificado que tenga en cuenta los derechos de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.