Sunan an-Nasa'i, hadiz 3328
Narrado por Abu Sa'eed az-Zuraqi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
- 5Abdullah ibn Murra az‑Zuraqiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ
- 6Abu Sa'id az‑Zuraqiأَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تُرْضِعُ وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَا قَدْ قُدِّرَ فِي الرَّحِمِ سَيَكُونُ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu al-Fayd, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Murra az-Zuraqi, de Abu Sa'id az-Zuraqi, que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el coito interrumpido ('azl) y dijo:
«Mi esposa está amamantando y no deseo que quede embarazada». El Profeta ﷺ respondió: «Aquello que ha sido decretado en el útero, sin duda acontecerá».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lo que Allah ha decretado para el útero sucederá.
Coito interrumpido, en el que el hombre se retira antes de eyacular.
Decretado por Allah conforme a Su conocimiento y decisión.
Los eruditos entienden esto como un recordatorio de que las medidas humanas no pueden impedir el decreto divino. Esta tradición, por sí sola, no constituye un permiso ni una prohibición general del 'azl; la valoración jurídica también toma en cuenta otras tradiciones y los derechos de los cónyuges. Las escuelas jurídicas analizan, entre otros aspectos, el consentimiento de la mujer y las circunstancias del matrimonio.
- Hablen de las decisiones sobre planificación familiar con cuidado y respeto mutuo dentro del matrimonio.
- Tomen las medidas adecuadas, pero reconozcan que el decreto final pertenece a Allah.
- Ante una pregunta religiosa concreta, consulten a un erudito cualificado que tenga en cuenta las tradiciones pertinentes y las circunstancias.
Esta tradición sahih también aborda la cuestión del coito interrumpido y ayuda a considerar el tema en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3327 (Sahih)Esta tradición sahih aparece cerca de esta otra en el mismo capítulo y aporta más contexto al debate sobre la planificación familiar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.