Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3329

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ ‏ "‏ غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Y me relató mi padre, de Hayyay ibn Hayyay, de su padre, quien dijo: Pregunté:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué elimina de mí la deuda de la lactancia?». Respondió: «Un esclavo o una esclava».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona entregar a un esclavo como compensación por el cuidado de lactancia.

Explicación de palabras difíciles
mādhammat ar-raḍāʿ

El derecho o la obligación que alguien tiene hacia su nodriza debido a la lactancia.

ghurra

Un esclavo o una esclava; así se especifica la compensación en el texto transmitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan el parentesco por lactancia y las prohibiciones matrimoniales que se derivan de este basándose en pruebas fiables. Como esta narración es débil, no puede imponer por sí sola un pago o una entrega obligatorios. A lo sumo, el texto puede animar a reconocer los cuidados de una nodriza; los derechos y obligaciones concretos se determinan mediante pruebas sólidas y las normas de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los cuidados que otros te han brindado y muéstrales gratitud con respeto y consideración.
  2. No establezcas una obligación religiosa basándote únicamente en una narración débil; consulta fuentes fiables sobre los derechos concretos.
  3. Trata con dignidad a las nodrizas y a otras personas cuidadoras, incluso si sus cuidados tuvieron lugar hace mucho tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.