Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3330

Narrado por Uqbah bin Al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah bin Al-Harith

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos informó Ismaíl, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaykah, quien dijo: Me narró Ubayd ibn Abi Maryam, de Uqbah ibn al-Harith, quien dijo: Lo escuché directamente de Uqbah, pero recuerdo mejor la narración de Ubayd. Dijo: Me casé con una mujer, y luego vino a nosotros una mujer negra que dijo:

«Yo os amamanté a ambos». Fui ante el Profeta ﷺ y le informé lo sucedido. Le dije: «Me he casado con fulana, hija de fulano, y vino a mí una mujer negra que dijo: “Yo os amamanté a ambos”». Él se apartó de mí, así que me acerqué por delante de su rostro y dije: «¡Ella miente!». Entonces él respondió: «¿Cómo puedes permanecer con ella si afirma que os ha amamantado a ambos? Déjala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una declaración creíble de parentesco por lactancia exige poner fin al matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo familiar que surge cuando un niño recibe el pecho de una mujer que no es su madre; bajo ciertas condiciones, esto establece impedimentos matrimoniales.

Déjala

El Profeta ﷺ ordenó a Uqbah poner fin al matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el parentesco por lactancia puede establecer impedimentos matrimoniales y que una declaración clara al respecto debe tomarse en serio. Al aplicarlo, examinan, entre otras cuestiones, si basta la declaración de una sola mujer; las escuelas jurídicas difieren en los requisitos de prueba y aceptación. La afirmación no constituye una regla general para disolver automáticamente cualquier matrimonio basándose en una alegación no confirmada: importan las circunstancias concretas y las normas jurídicas sobre la prueba.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de casarte, pregunta cuidadosamente por posibles vínculos de parentesco por lactancia y consulta con calma cualquier aviso a un erudito competente.
  2. Toma en serio una declaración sobre parentesco por lactancia, pero no te apresures a concluir nada sin examinar los hechos y las normas probatorias aplicables.
  3. Si tienes dudas sobre la validez de un matrimonio, busca asesoramiento especializado antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.