Sunan an-Nasa'i, hadiz 3338
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَالشِّغَارُ كَانَ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ أُخْتَهُ .
Nos informaron Muhammad ibn Ibrahim y Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, quienes dijeron: Nos relató Ishaq al-Azraq, de Ubaidullah, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Shighar. Ubaidullah explicó: El Shighar consistía en que un hombre casaba a su hija con otro hombre a condición de que este le diera en matrimonio a su hermana.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió los matrimonios vinculados entre sí como condición de intercambio.
Intercambio matrimonial en el que un hombre casa a una mujer de su familia con la condición de que el otro hombre case con él a una mujer de la suya.
Los eruditos clásicos deducen de esta prohibición que el shighar no está permitido: un matrimonio no debe utilizarse como contraprestación por otro. Esta fórmula hace que los derechos y el consentimiento de las mujeres queden subordinados a un acuerdo entre los hombres. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales concretas y el papel de la dote; para un caso concreto, consulta a un erudito cualificado.
- Nunca hagas depender un matrimonio de la condición de que también se case un familiar de la otra parte.
- Trata a cada mujer como una persona con derechos propios e incluye su consentimiento en las conversaciones matrimoniales.
- Si tienes dudas sobre la validez de un matrimonio, pide consejo a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.