Sunan an-Nasa'i, hadiz 3339
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . عَدَّدَهَا . فَقَالَ " هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Yaqub, de Abu Hazim, de Sahl bin Sa'd, que una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! He venido para ofrecerte mi persona en matrimonio». El Mensajero de Allah ﷺ la miró de arriba abajo y luego bajó la cabeza. Al ver la mujer que él no decía nada sobre ella, se sentó. Entonces, un hombre de entre sus Compañeros se levantó y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Si no tienes necesidad de ella, cásame con ella». Él preguntó: «¿Tienes algo?». Respondió: «No, por Allah, no tengo nada». Dijo: «Busca, aunque sea un anillo de hierro». El hombre fue y regresó diciendo: «No, por Allah, ¡oh, Mensajero de Allah!, ni siquiera un anillo de hierro; pero este es mi izar (prenda inferior)» —Sahl comentó: «No tenía rida' (prenda superior)— «ella puede tener la mitad». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Qué haría ella con tu izar? Si tú lo vistes, ella no tendrá nada de él, y si ella lo viste, tú no tendrás nada de él». El hombre se sentó durante un largo tiempo y luego se levantó para irse. El Mensajero de Allah ﷺ lo vio alejarse y ordenó que lo llamaran. Cuando llegó, le preguntó: «¿Cuánto sabes del Corán?». Respondió: «Conozco la sura tal y la sura tal», y las enumeró. Le preguntó: «¿Puedes recitarlas de memoria?». Respondió: «Sí». Dijo: «Te he casado con ella a cambio de lo que sabes del Corán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un sencillo regalo matrimonial puede consistir en conocimientos del Corán.
El regalo matrimonial que el novio debe entregar a la novia.
Una prenda que cubre la parte inferior del cuerpo; el hombre no tenía una prenda superior.
Poder recitar sin leer el texto, recordándolo.
Los eruditos deducen de esto que la mahr debe tener valor, pero no tiene que ser grande ni costosa: incluso se mencionó como ejemplo un anillo de hierro. El hombre ofreció la mitad de su prenda, pero el Profeta ﷺ señaló que no era una provisión útil para ambos. Cuando quedó claro que no poseía nada material, se aceptaron sus conocimientos del Corán como mahr. Los juristas clásicos debaten cómo entender jurídicamente esta oferta: como la propia mahr o como enseñanza del Corán. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los detalles y las condiciones, pero destacan que la mahr es un derecho reconocido de la novia y que siguen siendo necesarios el consentimiento mutuo y un contrato matrimonial válido.
- Hablen de la mahr con franqueza y sinceridad, y acuerden una cantidad o un regalo que el novio realmente pueda asumir.
- Traten la mahr como un derecho de la novia y dejen claro qué recibirá.
- Valoren el conocimiento religioso, pero asegúrense de que los acuerdos matrimoniales sean concretos y comprensibles para ambas partes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.