Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3353

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hilal ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Hayyay; y dijo Ibn Yurayj: Me relató Amr ibn Shu'ayb. Y también me informó Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, quien dijo: Escuché a Hayyay decir que Ibn Yurayj narró de Amr ibn Shu'ayb, de su padre, de Abdullah ibn Amr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cualquier mujer que sea desposada con una dote, un regalo o una promesa antes de la consumación del matrimonio, eso le pertenece a ella; pero lo que se dé después de la consumación del matrimonio es para aquel a quien se le haya entregado. Y lo más digno por lo cual un hombre debe ser honrado es por casar a su hija o a su hermana». La redacción corresponde a Abdullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los regalos prometidos antes del matrimonio son para la novia; los regalos posteriores, para quien los recibe.

Explicación de palabras difíciles
صداق (ṣadāq)

La dote que el novio debe a la novia.

حباء (ḥibāʾ)

Un regalo ofrecido con motivo del matrimonio.

عصمة النكاح

El establecimiento del vínculo matrimonial mediante el contrato de matrimonio.

Qué extraen los eruditos

La narración distingue entre lo que se promete o entrega a la novia antes del contrato matrimonial y un regalo que después se da a otra persona. Como la cadena es débil, los juristas no la utilizan como fundamento independiente de una norma vinculante. La norma jurídica establecida es que la dote pertenece a la mujer; en cuanto a otros regalos, cuentan la intención del donante, la aceptación y las reglas vigentes del contrato matrimonial. La frase final elogia el matrimonio de una hija o una hermana como un acto honorable, pero no justifica ignorar su consentimiento ni sus derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del contrato matrimonial, deja claro qué cantidades o regalos están destinados a la novia.
  2. Entrega la dote directamente a la novia y respeta su autoridad sobre sus bienes.
  3. Habla de antemano sobre los regalos destinados a los familiares, para que todos sepan quién los recibirá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.