Sunan an-Nasa'i, hadiz 3358
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ali ibn Mushir, de Daud ibn Abi Hind, de Ash-Sha'bi, de Alqama, de Abdullah: que un grupo de personas acudió a él y le dijeron:
«Un hombre de entre nosotros se casó con una mujer, pero no le asignó dote ni consumó el matrimonio antes de morir». Abdullah respondió: «Desde que me separé del Mensajero de Allah ﷺ, nunca se me ha planteado una cuestión más difícil que esta. Id a preguntar a otro». Durante un mes siguieron acudiendo a él, hasta que finalmente le dijeron: «¿A quién hemos de preguntar si no te preguntamos a ti? Eres uno de los compañeros más destacados de Muhammad ﷺ en esta tierra y no encontramos a nadie más». Él dijo: «Daré mi opinión tras esforzarme en reflexionar; si es correcta, proviene solo de Allah, sin asociado alguno, y si es errónea, proviene de mí y del Shaitán, y Allah y Su Mensajero están libres de ello. Considero que se le debe otorgar una dote equivalente a la de las mujeres de su misma condición, sin reducción ni exceso injusto; le corresponde la herencia y debe observar el periodo de espera ('iddah) de cuatro meses y diez días». Esto fue escuchado por algunas personas de la tribu de Ashja', quienes se levantaron y dijeron: «Damos testimonio de que has juzgado conforme al juicio que emitió el Mensajero de Allah ﷺ respecto a una mujer de nuestra tribu llamada Birwa' bint Washiq». Se dice que Abdullah nunca mostró tanta alegría como aquel día, salvo cuando abrazó el Islam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda cuyo dote no se había fijado recibe un dote adecuado y su parte de la herencia.
Un derecho de la mujer que el esposo debe satisfacerle por razón del matrimonio.
Un dote adecuado, determinado comparándolo con el de mujeres en una posición y circunstancias similares.
El período de espera prescrito que una mujer observa tras la muerte de su esposo.
La transmisión respalda que un matrimonio puede ser válido aunque no se hubiera fijado un dote antes del fallecimiento. Ibn Mas'ud dictaminó que, en tal caso, la mujer recibe un dote adecuado además de su parte de la herencia, y observa un período de espera de cuatro meses y diez días. Los testigos confirmaron que esto coincidía con un dictamen del Profeta ﷺ sobre un caso similar. Los juristas utilizan esto como prueba de estos derechos; los detalles sobre el cálculo del dote adecuado y su aplicación en casos concretos de herencia se desarrollan con mayor precisión en las distintas escuelas jurídicas.
- Deja claramente establecido el dote al contraer matrimonio para que ambos cónyuges conozcan sus derechos.
- En asuntos complejos de derecho de familia, consulta a un erudito cualificado y aclara con honestidad qué está establecido y qué es incierto.
- Protege los derechos económicos de la viuda, incluidos su dote y su parte de la herencia.
Esta transmisión sahih también trata un matrimonio en el que no se había fijado un dote y ayuda a contextualizar el dictamen sobre los derechos de la mujer.
Sunan an-Nasa'i · #3357 (Daif)El texto presenta una transmisión similar de Ibn Mas'ud. Su calificación más débil hace que no sea la prueba principal; sin embargo, la transmisión sahih de nasai/3356 ofrece un paralelo sólido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.