Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3359

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Me he entregado a ti en matrimonio». Ella permaneció de pie durante un largo rato. Entonces un hombre se levantó y dijo: «Cásame con ella si no tienes necesidad de ella». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Tienes algo?». Él respondió: «No encuentro nada». El Profeta ﷺ le dijo: «Busca algo, aunque sea un anillo de hierro». El hombre buscó pero no encontró nada. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Sabes algo del Corán?». Él respondió: «Sí, la sura tal y la sura tal», mencionándolas por su nombre. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Te he casado con ella a cambio de lo que sabes del Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un regalo matrimonial sencillo puede ser suficiente; se mencionó el Corán como fundamento.

Explicación de palabras difíciles
mahr

El regalo matrimonial que el novio debe entregar a la novia.

Me ofrezco a usted

La mujer se ofreció al Profeta ﷺ en matrimonio; después, el hombre pidió casarse con ella.

a cambio de lo que sabes del Corán

En esta situación, el conocimiento o la memorización de versículos coránicos se mencionó como regalo matrimonial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la mahr no tiene que ser cuantiosa y que un regalo modesto puede bastar. La referencia al Corán muestra que el conocimiento y la enseñanza tienen valor; los juristas analizan cómo puede servir esto como mahr y qué condiciones se aplican. Este hadiz no justifica casar a una mujer sin su consentimiento: su aprobación sigue siendo necesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas que el matrimonio sea innecesariamente difícil imponiendo exigencias excesivas para la mahr.
  2. Hablen del regalo matrimonial con claridad y de mutuo acuerdo.
  3. Valora el conocimiento religioso y compártelo con los demás de manera responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.