Sunan an-Nasa'i, hadiz 3360
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Bishr, de Jalid ibn 'Urfuta, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, del Profeta ﷺ, respecto al hombre que tiene relaciones con la esclava de su esposa. Dijo:
«Si ella se la había permitido, lo azotaré con cien latigazos; pero si no se la había permitido, lo apedrearé».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un castigo por mantener relaciones sexuales con la esclava de una esposa.
Mujer que, en la institución histórica de la esclavitud, era considerada propiedad.
Método de ejecución que algunas normas jurídicas clásicas vinculaban a un caso penal específico; su aplicación requiere pruebas válidas y autoridad competente.
Castigos establecidos que la jurisprudencia islámica asocia con ciertos delitos.
Los eruditos tratan esta narración con cautela debido a su cadena débil y no la utilizan como fundamento independiente para dictaminar una pena hadd. Las escuelas jurídicas analizan estos asuntos a partir de pruebas más sólidas y de los requisitos para demostrar el adulterio, como un testimonio legalmente válido o una confesión válida; los particulares no pueden ejecutar el castigo. Además, el texto distingue entre contar con el consentimiento de la esposa y no contar con él, pero esa distinción por sí sola no establece una norma penal.
- No extraigas conclusiones penales de una narración débil; consulta a eruditos fiables y fuentes jurídicas válidas.
- Protege la fidelidad conyugal y respeta los límites claros relativos a la intimidad y el consentimiento.
- Deja la evaluación y ejecución de cualquier castigo exclusivamente en manos de la autoridad competente, de acuerdo con reglas rigurosas sobre las pruebas.
Esta narración recalca que los castigos graves dependen de fundamentos jurídicos establecidos y no pueden aplicarse basándose en una cadena débil.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Ofrece un ejemplo más sólido de fuente jurídica sobre cómo se trató un caso penal ante el Profeta ﷺ, a diferencia de la cadena débil de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.